香港驾照 International Driving Permit IDP

香港驾照样本正面

香港驾照样本背面

　　国际驾照正式的英文是InternationalDrivingPermit，简称IDP。有些机构也称之为InternationalDriver’sLicence，或者InternationalLicense，这些都不是正规叫法。国际驾照其实是方便出国旅行者在其他国家境内驾驶的一份证明文件，用多种语言印制，主要向外国的交通管理机构证明该驾车人拥有该国颁发的合法驾驶执照。如今互联网上形形色色冠以联合国授权的所谓国际汽车协会或者国际汽车俱乐部等机构，声称可以办理国际驾照，其实都是骗局。因为其实联合国本身都无权签发国际驾照，更别说授权机构来签发了。真正的签发部门，是缔约国政府指定或授权的一个部门或机构（见1949年联合国道路交通公约第24条第3款）。英国是联合国道路交通公约的缔约国之一，目前英国政府只授权两家机构签发，分别是theAutomobileAssociation（AA）和TheRoyalAutomobileClub（RAC）。你可能会问：在英国可以申请国际驾照吗？很抱歉，答案是否定的。因为根据公约规定，其他国家为你出具的国际驾照没有任何效力。因此，AA和RAC都不为没有英国驾照的人办理国际驾照，你持中国驾照而想去申请是不可行的。

　　其实，中国留学生可以不需要国际驾照的，因为中国驾照完全可以合法在英国使用一年整，时间是从入境英国开始算起（fromthetimeyoubecameresident），可驾驶的车型也有限制－anycategoryofsmallvehicleshownonyourlicence。在英国使用中国驾照，所需要的只是一份帮助当地相关机构或租车公司理解你中国驾照的CertifiedTranslation（经确认的翻译件）(见1968年联合国道路交通公约41条第2款a)。意思是由一个有翻译资格的翻译为你出具一份翻译件，并对翻译件内容做一个确认，即在翻译件末尾声明他或她的翻译资格，宣誓声明翻译内容准确无误，写明他或她的地址，签字，盖章。这就完全符合公约中的要求，可以被所有缔约国官方接受。当然，如果一年以后还要在英国开车，就必须申请英国驾照了。

　　国际驾照之所以经常说不清楚，其实是其操作上的不规范所导致。

　　理论上说，国际驾照并不是一个驾驶执照，不可单独使用。但是事实却没那么严格：AnIDLis*technically*onlyvalidifaccompaniedbysaidnationalDL,butthisisnottrueofeverycountry.E.g.intheUKyoumaydriveon*either*:yournationaloryourInternationalDL.从这看出，在英国，国际驾照是可以等同于驾照的。而且，警察在对待这个问题上也往往含糊不清：Mosttrafficcopsworld-widedon'tseemtobeawareofthisortheycan'tbebothered-usually,anIDLwillbequiteenough,aslongasyouare:a)anon-residentand/orb)aforeigner.所以，在英国使用国际驾照也不是完全没用的。

　　另外，很多国外的机构都不太知道中国是否是联合国道路交通公约的缔约国，所以在信息上难免有误导，这其中也包括英国的某些高校。例如Bath大学的InternationalStudentGuide网页（http://www.bath.ac.uk/international-office/advice/driving.html）上写着：

　　StudentsholdingaDrivingLicenceissuedinChina,JapanorRussiamusthaveanInternationalDrivingLicence.严格来说，这句话是不正确的，因为中国不是联合国道路交通公约的缔约国之一，所以是无权签发国际驾照的。

　　为什么有些人说可以用他们办来的国际驾照租到车呢？其实，这也是因为一些国外租车的小公司都不太知道中国是否是签字国，所以，也就象征性地看一下所谓的国际驾照。那些说国际驾照能够使用的人，就是在这样情况下误解为是国际驾照在帮他们的忙。当然，一些大型的租车公司对证件的要求还是比较严格的，并不接受非缔约国（如中国）签发的国际驾照。

　　更夸张的是，国际驾照可以用来证明身份。在一些离岸银行，你可以用国际驾照来开帐户，并用它来申请第二国籍（secondcitizenship）。